1
00:00:14,410 --> 00:00:15,450
някой...

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,200
всеки

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
всеки

4
00:00:25,870 --> 00:00:26,870
всеки

5
00:00:29,160 --> 00:00:32,080
можеш да ме обвиняваш

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,660
опитай се да ме засрамиш

7
00:00:36,290 --> 00:00:40,540
и все още ще се грижа за теб

8
00:00:44,870 --> 00:00:47,290
можете да тичате наоколо

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,750
дори ме свали...

10
00:00:51,910 --> 00:00:57,040
Все пак ще бъда до теб.

11
00:02:07,250 --> 00:02:10,120
Има поне две
страни на всяка история.

12
00:02:11,660 --> 00:02:13,080
Твоето и моето.

13
00:02:13,700 --> 00:02:15,266
Нашите и техните.

14
00:02:15,290 --> 00:02:17,870
Неговата и нейната.

15
00:02:19,410 --> 00:02:22,080
Което означава, че някой винаги лъже.

16
00:02:31,580 --> 00:02:32,580
Мяу.

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,910
Мяу.

18
00:02:41,080 --> 00:02:43,176
смееш ли Уаууу!

19
00:02:43,200 --> 00:02:45,926
Смееш ли да ме събудиш?

20
00:02:45,950 --> 00:02:47,750
Как си бейби?

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,700
мога ли да ви задам един въпрос

22
00:02:50,290 --> 00:02:51,806
- Кой е най-лошият?
- Аз!

23
00:02:51,830 --> 00:02:53,136
- Кой е най-добрият?
- Аз!

24
00:02:53,160 --> 00:02:54,426
- Кой е най-смелият?
- Аз!

25
00:02:54,450 --> 00:02:56,976
Ти си дяволски скипи. давай върви
долу. Да вземем закуска.

26
00:02:57,000 --> 00:03:00,846
Да вървим, да вървим, да вървим, да вървим!
Да вървим, да вървим, да вървим, да вървим!

27
00:03:00,870 --> 00:03:02,540
Обичам те, скъпа.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
мамка му

29
00:03:09,120 --> 00:03:10,700
Хей, взе ли ми зарядното?

30
00:03:14,620 --> 00:03:16,346
Хей, Зоуи, къде ми е зарядното?

31
00:03:16,370 --> 00:03:19,386
аз не знам

32
00:03:19,410 --> 00:03:21,660
- Ей
- Какво, искаш да ти растат рога?

33
00:03:23,450 --> 00:03:26,426
- Късно вечер?
- Всъщност не.

34
00:03:26,450 --> 00:03:28,386
- Какво да ти донеса, скъпа?
- Ягоди.

35
00:03:28,410 --> 00:03:31,160
да ягоди? Разбрахте го.

36
00:03:31,950 --> 00:03:33,636
Не те чух да влезеш.

37
00:03:33,660 --> 00:03:36,266
Може да съм се блъскал
megadeth, нямаше да чуеш.

38
00:03:36,290 --> 00:03:39,516
Добре, не започвай с мен, Джак.
Водката е по-евтина от Ambien.

39
00:03:39,540 --> 00:03:41,926
Знаеш, че тя има
тренировка по футбол днес, нали?

40
00:03:41,950 --> 00:03:44,176
В колко часа започва това?

41
00:03:44,200 --> 00:03:46,766
- Три, четири.
- 4:30, става ли?

42
00:03:46,790 --> 00:03:48,700
4:30 в сряда.

43
00:03:51,620 --> 00:03:52,620
какво?

44
00:03:53,450 --> 00:03:56,250
нищо Просто… ти
мирише добре. Странно е.

45
00:03:58,660 --> 00:04:00,976
мамка му Не, чакай.

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,726
- Не мога… не мога да я взема.
- Защо?

47
00:04:02,750 --> 00:04:04,556
Казах на Барбара, че може да направя нещо.

48
00:04:04,580 --> 00:04:06,346
- Значи не мога да отида?
- Не бейби.

49
00:04:06,370 --> 00:04:07,676
какво искаш да кажеш чувствам се като...

50
00:04:07,700 --> 00:04:10,476
искате да се обадите на Барбара и
да й кажа, че не мога да дойда тази вечер?

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,926
Скъпа, водя те на тренировка,
но идвам направо от работа.

52
00:04:13,950 --> 00:04:17,266
Знаете какво е това
означава? Трябва да сте готови.

53
00:04:17,290 --> 00:04:19,886
Това означава вода, зацепки и?

54
00:04:19,910 --> 00:04:22,226
- Предпазители за пищяла.
- Точно така, скъпа.

55
00:04:22,250 --> 00:04:24,596
Хей, Мег-Мег, обичам те.

56
00:04:24,620 --> 00:04:25,766
Обичам те, обичам те.

57
00:04:25,790 --> 00:04:27,226
- Чао-чао.
- чао

58
00:04:27,250 --> 00:04:28,886
чао

59
00:04:28,910 --> 00:04:31,080
Да, скъпа, харесвам го сурово

60
00:04:32,290 --> 00:04:34,806
шимми, шимми, да
шимми, ям, шимми, яй

61
00:04:34,830 --> 00:04:37,306
дай ми микрофона, за да го взема

62
00:04:37,330 --> 00:04:39,676
на естествен заряд, добър път

63
00:04:39,700 --> 00:04:42,346
да, от дома на
уклончивият отбор на Бруклин

64
00:04:42,370 --> 00:04:44,766
wu-tang пчели убийци на рояк

65
00:04:44,790 --> 00:04:47,136
дъжд върху студентското ти дискотечно общежитие

66
00:04:47,160 --> 00:04:48,926
за да се докоснеш дори до моето умение

67
00:04:48,950 --> 00:04:51,806
трябва да минеш през едно
пчела убиец и той няма да го направи

68
00:04:51,830 --> 00:04:54,080
скъпа, харесвам го сурово.

69
00:05:03,330 --> 00:05:05,976
- сутрин. Идва при теб!
- Шими, шимми, да, шимми, ям...

70
00:05:06,000 --> 00:05:08,096
хей какво е това Обслужване на бордюра?

71
00:05:08,120 --> 00:05:10,250
- Горещо е. Да, тук.
- Благодаря ти, прия.

72
00:05:11,370 --> 00:05:13,596
окей Добре, да тръгваме.

73
00:05:13,620 --> 00:05:16,476
- Къде отиваме?
- Изпратих ти съобщение около 20 пъти.

74
00:05:16,500 --> 00:05:19,160
- Не получи ли съобщенията ми?
- … телефонът е прецакан. какво става

75
00:05:20,290 --> 00:05:21,750
Имаме труп.

76
00:05:28,330 --> 00:05:30,226
Точно сега, упойката
изтръпване на болката,

77
00:05:30,250 --> 00:05:31,910
но коренът е счупен.

78
00:05:32,750 --> 00:05:34,370
Това причинява инфекция.

79
00:05:35,120 --> 00:05:36,136
Два варианта.

80
00:05:36,160 --> 00:05:38,846
Първо, антибиотици. Може би спаси зъба.

81
00:05:38,870 --> 00:05:40,516
Две, дръпни го.

82
00:05:40,540 --> 00:05:44,226
Ако бях аз, щях да го дръпна, но не бих
има една година между срещите.

83
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
- Дай ми хапчетата.
- Добре.

84
00:05:48,290 --> 00:05:50,976
Запишете името на
човек, намерил тялото.

85
00:05:51,000 --> 00:05:54,766
- Анонимно обаждане, сър.
- Анонимен? какво?

86
00:05:54,790 --> 00:05:57,556
Кими не можа да намери име?
Какво, мъж, жена, нищо?

87
00:05:57,580 --> 00:06:00,176
Не, сър, но ми казаха
че ранните признаци...

88
00:06:00,200 --> 00:06:03,476
ранни индикации... чиито
индикации? Какво, Уолтърс?

89
00:06:03,500 --> 00:06:04,596
- Уолтърс.
- да

90
00:06:04,620 --> 00:06:06,450
А сметка от букинг? хайде

91
00:06:07,200 --> 00:06:10,886
Идиотите не са били по дело за убийство
след десет години, но имате ранни признаци?

92
00:06:10,910 --> 00:06:13,910
Не, хайде, Бостън. недейте
направи това. Ти си по-добър от това.

93
00:06:14,410 --> 00:06:16,346
Не позволявайте на техните разкази
замъглявам твоята преценка,

94
00:06:16,370 --> 00:06:18,926
не за възможно разследване на убийство.

95
00:06:18,950 --> 00:06:21,726
Искате факти, нали? Не индикации.

96
00:06:21,750 --> 00:06:22,926
Без предчувствия.

97
00:06:22,950 --> 00:06:25,806
Някой да дойде при вас с
предчувствие, застреляй това лайно,

98
00:06:25,830 --> 00:06:27,790
особено ако са от тук.

99
00:06:28,290 --> 00:06:30,766
- Вие сте от тук, сър.
- Да, аз съм.

100
00:06:30,790 --> 00:06:33,500
И оценявам, че го посочихте.

101
00:06:35,620 --> 00:06:37,790
окей Ето го.

102
00:06:38,540 --> 00:06:42,176
Просто искам да имате предвид как
тук нещата се движат бавно, нали?

103
00:06:42,200 --> 00:06:43,556
Не като Атланта?

104
00:06:43,580 --> 00:06:47,120
Не са намерени много мъртви тела
dahlonega, ако не си забелязал.

105
00:06:47,700 --> 00:06:48,700
уау

106
00:06:57,700 --> 00:07:00,080
- сутрин. Детектив Прия Пател.
- сутрин.

107
00:07:00,580 --> 00:07:02,290
- Как си?
- здравей добре

108
00:07:04,580 --> 00:07:06,830
- Добро утро, детектив.
- Ей добро утро

109
00:07:10,790 --> 00:07:13,580
- Имаме добър тук долу.
- Да?

110
00:07:14,120 --> 00:07:16,726
Доста брутално. надявам се ти
момчетата не са гнусливи.

111
00:07:16,750 --> 00:07:19,016
Това е най-лошото, което имам
видяно от дълго време.

112
00:07:19,040 --> 00:07:22,056
окей Имаме ли
приблизителен час на смъртта?

113
00:07:22,080 --> 00:07:26,330
- Не по това време, не.
- Добре. Намерени ли са оръжия?

114
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
не

115
00:07:41,200 --> 00:07:45,450
Няма любов в сърцето на града

116
00:07:46,040 --> 00:07:52,410
да, няма любов
сърцето на града бр

117
00:07:53,040 --> 00:07:57,726
не е любов и със сигурност е жалко...

118
00:07:57,750 --> 00:08:00,016
Хей, Сам. Не работи.

119
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
Нека погледнем тук.

120
00:08:02,830 --> 00:08:04,950
Изтече миналата година.

121
00:08:10,000 --> 00:08:11,846
Готово, г-жо Андрюс.

122
00:08:11,870 --> 00:08:13,120
Радвам се, че се върнахте.

123
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
благодаря

124
00:08:16,200 --> 00:08:18,500
Целият този квартал

125
00:08:19,450 --> 00:08:24,540
но сега, когато те няма
знаеш, че слънцето не грее

126
00:08:25,040 --> 00:08:30,200
от кметството надолу до окръжната линия.

127
00:08:36,250 --> 00:08:38,426
- Това Ана ли е? хей
- Това Ана ли е?

128
00:08:38,450 --> 00:08:40,750
Знаехте ли, че тя ще се върне?

129
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Анна!

130
00:08:50,080 --> 00:08:52,290
- Беше Лекси, нали?
- Все още е.

131
00:08:53,790 --> 00:08:56,976
Изглеждаш невероятно. Какво
се случи с лицето ти?

132
00:08:57,000 --> 00:08:59,266
Извинете ме, точно отивам да видя Джим.

133
00:08:59,290 --> 00:09:01,370
- Връщаш ли се?
- Естествено.

134
00:09:02,580 --> 00:09:06,250
Всички, ние сме на две минути
да се излъчва. Две минути до ефир.

135
00:09:07,540 --> 00:09:08,790
Радвам се, че се върна.

136
00:09:09,540 --> 00:09:10,976
Ти й даде моята работа?

137
00:09:11,000 --> 00:09:14,096
Господи, Андрюс, ти
знай, че не е толкова просто.

138
00:09:14,120 --> 00:09:15,596
„Лекси, Ана се върна. Уволнена си.“

139
00:09:15,620 --> 00:09:18,346
Това е горе-долу толкова сложно
като сандвич с шунка, Джим.

140
00:09:18,370 --> 00:09:21,476
- Извикай я тук. Аз ще го направя за теб.
- Тя има договор.

141
00:09:21,500 --> 00:09:23,120
- И аз също.
- Дали.

142
00:09:24,660 --> 00:09:27,346
Можех само да я запазя като
заместваща котва за толкова дълго време.

143
00:09:27,370 --> 00:09:29,726
Ако не я накарах
постоянно, тя щеше да ходи.

144
00:09:29,750 --> 00:09:34,120
Как изведнъж правиш тази жена
лицето на гарата, Джим, в Атланта?

145
00:09:35,000 --> 00:09:36,040
Не виждам цвят.

146
00:09:37,410 --> 00:09:38,620
Виж, Анна.

147
00:09:40,120 --> 00:09:41,200
аз съм родител

148
00:09:42,700 --> 00:09:45,250
Не мога да си представя ада
през които си минал.

149
00:09:47,290 --> 00:09:48,500
Съчувстваме ви.

150
00:09:49,080 --> 00:09:50,160
Всички ние.

151
00:09:50,830 --> 00:09:54,096
Но колкото и да съм
съчувствам, изчезнахте за една година.

152
00:09:54,120 --> 00:09:55,750
Нямам нужда от вашето съчувствие.

153
00:09:58,830 --> 00:10:03,040
Не че не го оценявам,
Джим. Аз го правя. Просто… не е необходимо.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,846
Имах нужда от време, но сега съм добре,

155
00:10:05,870 --> 00:10:09,250
и ако трябва да се преоткрия
и ще си спечеля работата обратно, ще го направя.

156
00:10:14,160 --> 00:10:15,306
Защо сега?

157
00:10:15,330 --> 00:10:18,136
Седмица, месец, година,
каква е разликата?

158
00:10:18,160 --> 00:10:19,250
Сега съм готов.

159
00:10:20,580 --> 00:10:23,200
И съм работил твърде много
твърде дълго, за да изчезне.

160
00:10:27,040 --> 00:10:29,556
Съжалявам, Анна. Нищо не мога да направя.

161
00:10:29,580 --> 00:10:31,330
Наистина съм.

162
00:10:37,160 --> 00:10:38,926
- Далонега.
- Съжалявам?

163
00:10:38,950 --> 00:10:41,266
- Намериха труп.
- Знам.

164
00:10:41,290 --> 00:10:43,176
Нека го приема като теренен репортер.

165
00:10:43,200 --> 00:10:45,766
Теренен репортер?!

166
00:10:45,790 --> 00:10:48,346
Искам да кажа, преоткриването е едно
нещо, но това е малко далеч.

167
00:10:48,370 --> 00:10:50,346
- Роден съм в Далонега.
- Новини за мен.

168
00:10:50,370 --> 00:10:53,176
И отгледан там. аз знам
хората. Те ще говорят с мен.

169
00:10:53,200 --> 00:10:55,886
за какво? Това е едно
тяло. Получаваме това всеки ден.

170
00:10:55,910 --> 00:10:58,266
В Атланта, не в малък град в Америка,

171
00:10:58,290 --> 00:11:00,806
а не когато това тяло е
убита бяла жена.

172
00:11:00,830 --> 00:11:04,016
Ти не знаеш, че беше убийство,
и откъде знаеш, че е била бяла?

173
00:11:04,040 --> 00:11:06,540
В Дахлонега? доверие
аз, Джим, тя е бяла.

174
00:11:09,700 --> 00:11:10,806
Може да не е нищо.

175
00:11:10,830 --> 00:11:15,540
И ако е, ще си отида тихо, но аз
мисля, че и двамата знаем, че не е нищо.

176
00:11:20,700 --> 00:11:23,040
Репортер от терен?

177
00:11:24,250 --> 00:11:25,846
- Заплата репортер на терен.
- Готово.

178
00:11:25,870 --> 00:11:29,016
Какво става с лицето ти? аз не мога
накарайте зрителите да си помислят, че се поглаждате.

179
00:11:29,040 --> 00:11:30,660
Новокаин. Ще изчезне до обяд.

180
00:11:31,870 --> 00:11:33,540
А оператор, кой искаш?

181
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Ричард.

182
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
Ричард?

183
00:11:38,870 --> 00:11:39,870
Джоунс?

184
00:11:40,790 --> 00:11:43,766
Като съпруга на Лекси? познаваш ли го

185
00:11:43,790 --> 00:11:46,200
Не, само за него, но чувам, че е най-добрият.

186
00:11:52,040 --> 00:11:53,306
Една история, Андрюс.

187
00:11:53,330 --> 00:11:55,830
Прецакваш го, създаваш проблеми
за мен ти си навън. чуй ме

188
00:11:56,950 --> 00:11:59,766
Имате два часа. По-добре бързане, ако
ще влезеш в новините в шест.

189
00:11:59,790 --> 00:12:00,870
Благодаря ти, Джим.

190
00:12:06,330 --> 00:12:08,700
Да, имам късмет.

191
00:12:09,330 --> 00:12:10,500
мамка му!

192
00:12:14,040 --> 00:12:16,806
Броят на ударите
рани, неистовият модел

193
00:12:16,830 --> 00:12:20,040
кара ме да мисля за
съобщението, което убиецът се опитва да изпрати,

194
00:12:20,540 --> 00:12:23,330
съзнателно или подсъзнателно.

195
00:12:24,160 --> 00:12:25,660
Тя е с две лица.

196
00:12:26,410 --> 00:12:30,136
Е, нищо не подсказва двуличие
като мотивация за този вид насилие.

197
00:12:30,160 --> 00:12:31,540
Това е посланието, Бостън.

198
00:12:32,410 --> 00:12:33,580
На ноктите й е.

199
00:12:38,750 --> 00:12:39,870
Виждали ли сте някога труп?

200
00:12:40,830 --> 00:12:41,976
разбира се

201
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
къде?

202
00:12:43,500 --> 00:12:46,056
- В училище.
- Различно, нали?

203
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
- да ще свикна.
- Да, да се надяваме, че не.

204
00:12:51,870 --> 00:12:55,516
Вижте, искам всички веднага, аз
искам да си зададеш въпрос.

205
00:12:55,540 --> 00:12:56,806
— Трябва ли да съм тук?

206
00:12:56,830 --> 00:12:59,306
Ако отговорът е не, моля, ритайте камъни

207
00:12:59,330 --> 00:13:01,926
и отидете до
периметър и помощ там.

208
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
Всички останали, нека го оградим в кръг, става ли?

209
00:13:13,620 --> 00:13:17,910
Всички имаме доста добра представа кой
който лежи на капака на тази кола?

210
00:13:18,950 --> 00:13:20,136
Една жена почина.

211
00:13:20,160 --> 00:13:22,620
Трябва да уважаваме
това, уважавайте семейството й.

212
00:13:23,790 --> 00:13:26,806
Не искам съпруга й
разбирайки, че днес е загубил жена си

213
00:13:26,830 --> 00:13:29,410
тъй като този отдел
не могат да си държат устата затворена.

214
00:13:30,040 --> 00:13:32,306
Така че нека бъдем професионалисти.
Ще направим това както трябва.

215
00:13:32,330 --> 00:13:33,386
- Да?
- Да, сър.

216
00:13:33,410 --> 00:13:35,476
Той ще разбере от
аз Ще го уведомя.

217
00:13:35,500 --> 00:13:37,346
Не искам никой друг
установяване на контакт с него.

218
00:13:37,370 --> 00:13:39,016
- Ясно ли е?
- Да, сър.

219
00:13:39,040 --> 00:13:41,306
Добре, имам нужда от мобилния й телефон.

220
00:13:41,330 --> 00:13:44,250
Искам този телефон. аз
искам го веднага, става ли?

221
00:13:44,750 --> 00:13:47,016
Да се знае, ако
някой намери този телефон,

222
00:13:47,040 --> 00:13:49,976
не го пипай, не бърникай
с него, донеси ми го право.

223
00:13:50,000 --> 00:13:51,426
- Разбираш ли това?
- Да, сър.

224
00:13:51,450 --> 00:13:53,040
Добре, нека…

225
00:13:53,540 --> 00:13:56,056
нека се разпръснем на десет ярда на темпо.

226
00:13:56,080 --> 00:14:00,426
Ще излезем от решетката на 100
ярдове във всяка посока. добре ли

227
00:14:00,450 --> 00:14:03,290
Нека, да се движим, нали?
Има работа за вършене.

228
00:14:09,330 --> 00:14:10,830
- Детектив Харпър?
- Да?

229
00:14:35,410 --> 00:14:36,910
Хей, детектив!

230
00:14:43,160 --> 00:14:45,476
Ако имате възможност, обадете се на шерифа.

231
00:14:45,500 --> 00:14:47,176
Намерете време да го доведете тук.

232
00:14:47,200 --> 00:14:49,676
- Ще го оценя.
- Разбрахте, сър.

233
00:14:49,700 --> 00:14:51,226
- Анна Андрюс.
- Ричард Джоунс.

234
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
аз знам

235
00:14:52,580 --> 00:14:54,700
Да, Джим те каза
поиска лично от мен.

236
00:14:56,040 --> 00:14:59,096
Местопрестъплението е там. Те
не са го осигурили. Искаш да…

237
00:14:59,120 --> 00:15:00,846
- Вземи каквото можеш.
- Да, ще го направя.

238
00:15:00,870 --> 00:15:02,926
- Добре, трябва ли ти нещо?
- не

239
00:15:02,950 --> 00:15:05,016
- Ретуши?
- Вероятно да.

240
00:15:05,040 --> 00:15:07,750
- Добре. Чувствайте се като у дома си.
- Добре, става.

241
00:15:09,080 --> 00:15:13,346
Уоли! Искаш да погледнеш, бързай
преди да хвърлят чаршаф върху нея.

242
00:15:13,370 --> 00:15:15,200
Идвам възможно най-бързо.

243
00:15:22,540 --> 00:15:24,306
Имаме отпечатък от ботуш. Искаш ли да погледнеш?

244
00:15:24,330 --> 00:15:25,926
- Безполезно е.
- Изглежда скорошно.

245
00:15:25,950 --> 00:15:29,346
Не, не, цялото престъпление
сцената е съдебна катастрофа.

246
00:15:29,370 --> 00:15:30,596
Не ме интересува дали е скорошно.

247
00:15:30,620 --> 00:15:33,476
Имаше милион хора, които тъпчеха
тук като голяма централна гара.

248
00:15:33,500 --> 00:15:34,596
"Наскоро", какво означава това?

249
00:15:34,620 --> 00:15:36,766
Но е заобиколен от
отпечатъците на жертвата.

250
00:15:36,790 --> 00:15:39,676
Не правете прибързани заключения,
добре, Бостън? не можеш...

251
00:15:39,700 --> 00:15:43,016
Откъде, за бога, ще знаеш
тези отпечатъци принадлежат на жертвата?

252
00:15:43,040 --> 00:15:44,660
Защото са направени от боси крака.

253
00:15:45,160 --> 00:15:46,556
Отдръпни се!

254
00:15:46,580 --> 00:15:49,056
Имам нужда да получиш a
група хора заедно.

255
00:15:49,080 --> 00:15:53,636
Дръжте тези паразити далеч от местопрестъплението.
Виждаш ли ги там? Давай, залови се.

256
00:15:53,660 --> 00:15:58,176
- Вместо това мога да говоря с криминалисти.
- Просто направи това, което те помолих, моля те. благодаря

257
00:15:58,200 --> 00:15:59,500
- Разбрахте.
- да

258
00:16:06,450 --> 00:16:08,846
Уау, уау, уау! Спрете точно там.

259
00:16:08,870 --> 00:16:12,120
Господине, какво правите? Вие
трябва да застане зад линията на полицията.

260
00:16:13,160 --> 00:16:17,726
Извинете, трябва да изчистите
тази област. Това е активно местопрестъпление.

261
00:16:17,750 --> 00:16:20,726
Ще създадем по-широк
периметър в миг,

262
00:16:20,750 --> 00:16:22,846
но засега имаме нужда от теб да останеш.

263
00:16:22,870 --> 00:16:24,676
Въздържайте се от снимане, сър.

264
00:16:24,700 --> 00:16:26,500
Спрете. Сър, спрете да снимате.

265
00:16:27,120 --> 00:16:30,266
Извинете, моля, аз…
Помолих те да се отдръпнеш.

266
00:16:30,290 --> 00:16:31,790
Ние работим тук.

267
00:16:32,910 --> 00:16:35,846
- Разчистете до по-широкия периметър.
- Дами и господа!

268
00:16:35,870 --> 00:16:38,636
Дами и господа,
извинете ме Аз съм детектив Харпър.

269
00:16:38,660 --> 00:16:40,806
Имам нужда всички да се успокоят, става ли?

270
00:16:40,830 --> 00:16:43,426
Нека нашите депутати да ни направят
работа. Наистина бих го оценил.

271
00:16:43,450 --> 00:16:46,976
Сега вижте, сформирахме по-голям
периметър от източния вход.

272
00:16:47,000 --> 00:16:48,726
Ако следвате тази следа надолу,

273
00:16:48,750 --> 00:16:50,926
Ще те помоля
позиционирайте се там.

274
00:16:50,950 --> 00:16:52,976
Ще се върнем, когато
имаме нещо.

275
00:16:53,000 --> 00:16:55,620
Можете ли да потвърдите или отхвърлите дали
това разследване на убийство ли е?

276
00:16:56,700 --> 00:17:00,556
Тази сутрин, окръг Лумпкин
офисът на шерифа получи... доклад,

277
00:17:00,580 --> 00:17:05,226
анонимно обаждане за тяло
намерени в националната гора в Далонега.

278
00:17:05,250 --> 00:17:08,516
Някои депутати излязоха,
и те намериха тяло.

279
00:17:08,540 --> 00:17:10,676
Жена, тридесетгодишна, кавказка.

280
00:17:10,700 --> 00:17:12,426
Тя не е официално идентифицирана.

281
00:17:12,450 --> 00:17:15,596
След като тя го направи и ние уведомяваме
близък роднина, ще пуснем това име.

282
00:17:15,620 --> 00:17:18,516
Не можем да ви дадем повече.
това е всичко много ви благодаря

283
00:17:18,540 --> 00:17:20,056
- Хайде, детективе.
- Трябва ми...

284
00:17:20,080 --> 00:17:22,976
защо голямата полиция
присъствие, ако не е убийство?

285
00:17:23,000 --> 00:17:26,346
Няма причина за смъртта,
е определено към този момент.

286
00:17:26,370 --> 00:17:28,926
Отново, когато имаме
нещо, ще го споделим.

287
00:17:28,950 --> 00:17:31,306
Имаме работа за вършене.
Трябва да уважавате това.

288
00:17:31,330 --> 00:17:33,676
Ще уважим това
вие също имате работа за вършене.

289
00:17:33,700 --> 00:17:35,516
Трябва да се придвижиш до този периметър.

290
00:17:35,540 --> 00:17:38,226
- Благодаря, това е всичко.
- Идентифицирахте ли заподозрян?

291
00:17:38,250 --> 00:17:39,700
Какво можете да ни кажете?

292
00:17:40,410 --> 00:17:41,500
детектив Харпър,

293
00:17:42,000 --> 00:17:43,410
вярно ли е че си я познавал

294
00:17:55,120 --> 00:17:58,386
- Господи, какво беше с този репортер?
- За какво говориш?

295
00:17:58,410 --> 00:18:00,726
Защо… защо би тя
да предположим, че сте познавали жертвата?

296
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Малък град. Тя просто прави удар.

297
00:18:04,040 --> 00:18:05,806
Струва ми се нещо повече от това.

298
00:18:05,830 --> 00:18:09,200
Тя е репортер, Бостън. Тя е
разбъркване на лайна. Това е, което тя прави.

299
00:18:09,700 --> 00:18:10,766
Виж, направи ми услуга.

300
00:18:10,790 --> 00:18:14,556
Защо не се возиш с един
от тези момчета до съдебния лекар?

301
00:18:14,580 --> 00:18:16,806
Просто трябва да се справя
нещо много бързо.

302
00:18:16,830 --> 00:18:18,080
Ще се видим там долу.

303
00:18:21,000 --> 00:18:25,080
Хей, откъде знаеш за
детектив и жертва да се познават?

304
00:18:25,950 --> 00:18:27,580
Още дори не е била идентифицирана.

305
00:18:28,750 --> 00:18:32,330
Не съм казал, че познават всеки
друго. попитах. Има разлика.

306
00:18:32,830 --> 00:18:34,636
Не и за обикновения зрител.

307
00:18:34,660 --> 00:18:37,660
точно така Ето защо
беше идеалният въпрос.

308
00:18:45,870 --> 00:18:47,160
Писане на книга.

309
00:18:47,660 --> 00:18:48,556
- Какво?
- Хайде де.

310
00:18:48,580 --> 00:18:51,410
Щеше да ме питаш какво
Правих през изминалата година.

311
00:18:51,910 --> 00:18:54,410
това е добре Пишех книга.

312
00:18:55,250 --> 00:18:57,790
Е, добре за теб. за какво става въпрос

313
00:18:58,290 --> 00:19:01,556
За историческото значение
на жените водещи на новини.

314
00:19:01,580 --> 00:19:03,136
Ооо!

315
00:19:03,160 --> 00:19:05,450
И така, за какво направихте
останалите 11 месеца?

316
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
Бум, тшш!

317
00:19:11,750 --> 00:19:14,040
Влязох направо в този, нали?

318
00:19:18,500 --> 00:19:19,580
не...

319
00:19:20,870 --> 00:19:23,910
Искам да кажа, за протокола, знам... защо.

320
00:19:26,080 --> 00:19:27,250
съжалявам

321
00:19:29,540 --> 00:19:31,200
За вашето дете и всичко.

322
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
да

323
00:19:41,290 --> 00:19:42,450
така че...

324
00:19:43,290 --> 00:19:44,830
Ричард Джоунс,

325
00:19:45,330 --> 00:19:48,676
женен за изгряваща звезда Лекси Джоунс.

326
00:19:48,700 --> 00:19:49,790
какво е това

327
00:19:51,830 --> 00:19:53,000
Вълнуващо?

328
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
самотен?

329
00:19:56,330 --> 00:19:57,330
вярно

330
00:19:59,000 --> 00:20:01,596
Приятелите ви казват, че трябва да бъде
вълнуващо е да имаш съпруга знаменитост,

331
00:20:01,620 --> 00:20:05,080
или какво минава за знаменитост
в Атланта, но не е, нали?

332
00:20:06,200 --> 00:20:08,426
Хората я разпознават
в хранителния магазин,

333
00:20:08,450 --> 00:20:10,556
ви молят да направите тяхната снимка.

334
00:20:10,580 --> 00:20:12,200
До нея си невидим.

335
00:20:12,700 --> 00:20:16,386
Тя тръгва в два
за четирите и шестте,

336
00:20:16,410 --> 00:20:18,016
и тя остава за 11.

337
00:20:18,040 --> 00:20:21,726
След това има срещи, така че
тя се прибира едва след един.

338
00:20:21,750 --> 00:20:23,580
Вече си заспала, значи

339
00:20:24,450 --> 00:20:26,290
сбогом, секс.

340
00:20:29,870 --> 00:20:32,056
Тя прави пет пъти
повече пари от вас.

341
00:20:32,080 --> 00:20:35,016
- Не, не, не е вярно.
- И си щастлив, че го прави.

342
00:20:35,040 --> 00:20:39,000
Но създава
дисбаланс, толкова щастлив или не,

343
00:20:39,580 --> 00:20:40,830
и двамата ви боли.

344
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
уау

345
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Това е добре

346
00:20:53,830 --> 00:20:56,700
Това ли е откъс от
пролог или от първа глава?

347
00:21:04,450 --> 00:21:05,750
моля

348
00:21:25,580 --> 00:21:26,806
Хей, шерифе.

349
00:21:26,830 --> 00:21:29,000
Рейчъл Хопкинс? Клайд знае ли?

350
00:21:29,660 --> 00:21:31,200
Сега съм на път за там.

351
00:21:31,950 --> 00:21:34,000
Наръган. Исус.

352
00:21:34,750 --> 00:21:38,016
- Какви доказателства имаш досега?
- Започваме бавно.

353
00:21:38,040 --> 00:21:40,266
Дъждът, знаете, изми
повечето от доказателствата далеч.

354
00:21:40,290 --> 00:21:42,096
Няма намерен мобилен телефон.

355
00:21:42,120 --> 00:21:44,040
Дръж ме в течение, разбра ли?

356
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Джак!

357
00:21:47,000 --> 00:21:49,766
- Джак, слушаш ли ме?
- Да, сър. Да, сър.

358
00:21:49,790 --> 00:21:51,750
- Дръжте ме в течение.
- Примката, можете да се обзаложите.

359
00:22:03,580 --> 00:22:05,056
Жанин Уилкокс.

360
00:22:05,080 --> 00:22:08,306
Добро утро, Джак. Ела да ме арестуваш?

361
00:22:08,330 --> 00:22:11,846
Престъпник като теб, затвор не е бил
изграден достатъчно зле, за да ви държи надолу.

362
00:22:11,870 --> 00:22:13,766
В коя стая е тя?

363
00:22:13,790 --> 00:22:16,500
Знаеш, че не трябва да казвам.

364
00:22:19,540 --> 00:22:23,250
Ето го. Хей, момчето
тя с, разбра ли името му?

365
00:22:26,160 --> 00:22:28,476
- Ричард Джоунс.
- Ричард Джоунс.

366
00:22:28,500 --> 00:22:30,636
Оценявам те, Жанин.

367
00:22:30,660 --> 00:22:32,926
- Кажи на майка си, че казвам здрасти, става ли?
- Ще направя.

368
00:22:32,950 --> 00:22:33,950
да

369
00:22:41,700 --> 00:22:44,040
Да, шибаното ти тяло е невероятно.

370
00:23:07,200 --> 00:23:09,386
да да

371
00:23:09,410 --> 00:23:10,870
Исус Христос.

372
00:23:21,450 --> 00:23:23,700
- Игнорирайте го.
- Добре.

373
00:23:26,450 --> 00:23:27,540
Не, благодаря.

374
00:23:29,620 --> 00:23:32,700
- Може би трябва да видя кой е.
- Не смей, по дяволите.

375
00:23:34,410 --> 00:23:36,450
Да, да, да! Господи, толкова съм близо.

376
00:23:43,700 --> 00:23:44,750
мамка му

377
00:23:48,290 --> 00:23:49,410
мамка му!

378
00:23:55,080 --> 00:23:56,250
Кой е?

379
00:24:01,250 --> 00:24:02,410
Искаш ли да опиташ отново?

380
00:24:05,370 --> 00:24:06,700
Предполагам, че това е не.

381
00:24:09,330 --> 00:24:10,870
Шибаният Джак.

382
00:24:11,370 --> 00:24:12,596
Кой е Джак?

383
00:24:12,620 --> 00:24:13,870
Детектив Харпър.

384
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Харпър?

385
00:24:18,410 --> 00:24:21,346
- Познаваш ли го?
- Доста добре.

386
00:24:21,370 --> 00:24:22,540
колко добре

387
00:24:25,370 --> 00:24:26,580
Той е моят съпруг.

388
00:24:29,250 --> 00:24:30,620
Ще се видим в 5:30.

389
00:24:34,250 --> 00:24:35,726
Не ме интересува всичко това.

390
00:24:35,750 --> 00:24:37,426
- Искам само телефона.
- Да, сър.

391
00:24:37,450 --> 00:24:40,596
Кажете им, че търсенето не е
докато не се намери, разбираш ли?

392
00:24:40,620 --> 00:24:42,346
Поисках следа по телефона.

393
00:24:42,370 --> 00:24:45,676
Хей, слушай. Искам да се обадиш
Джордан Скот, Убийства в Атланта.

394
00:24:45,700 --> 00:24:48,226
Кажете им, че имаме нужда от p2p
проверка на миналото на Ричард...

395
00:24:48,250 --> 00:24:49,346
- Чакайте, сър...
- ш.

396
00:24:49,370 --> 00:24:52,016
Не говори, просто слушай. Това е Ричард, нали?

397
00:24:52,040 --> 00:24:55,726
Робърт, Айда, Чарли… почакайте.

398
00:24:55,750 --> 00:24:58,676
Защо го проверяваме?

399
00:24:58,700 --> 00:25:01,120
Анна! мамка му

400
00:25:02,370 --> 00:25:04,056
- Прия, там ли си?
- Да, сър.

401
00:25:04,080 --> 00:25:08,200
- Защо провеждам основна проверка?
- Веднъж просто прави това, което те моля.

402
00:25:10,250 --> 00:25:11,136
добре?

403
00:25:11,160 --> 00:25:13,516
Е, неидентифицирано бяло
жена, намерена тази сутрин

404
00:25:13,540 --> 00:25:16,056
извън основното влачене
национална гора чаттахучи.

405
00:25:16,080 --> 00:25:18,386
За бога, Анна, кажи
аз нещо не знам.

406
00:25:18,410 --> 00:25:21,870
- Стигам до него. Тя беше убита.
- Това потвърдено ли е?

407
00:25:22,910 --> 00:25:23,950
да

408
00:25:24,790 --> 00:25:25,790
Заподозрени?

409
00:25:26,200 --> 00:25:27,660
работя по въпроса

410
00:25:28,620 --> 00:25:31,016
Добре, добре. Вие и
Ричард остава в града.

411
00:25:31,040 --> 00:25:33,226
Вземете малко цвят. хубава работа

412
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
благодаря

413
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
мамо?

414
00:27:14,870 --> 00:27:16,040
аз съм

415
00:27:21,700 --> 00:27:22,750
Анна?

416
00:27:26,620 --> 00:27:29,160
Хей, скъпа. хей

417
00:27:33,080 --> 00:27:35,410
Върнахте се.

418
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
Върнахте се.

419
00:27:40,540 --> 00:27:41,830
здрасти

420
00:27:43,660 --> 00:27:45,000
Здравей, красиво момиче.

421
00:27:47,950 --> 00:27:49,176
Хей, госпожице Алис.

422
00:27:49,200 --> 00:27:50,556
Хей, Джаки. хей

423
00:27:50,580 --> 00:27:52,290
Какво, по дяволите, Джак?

424
00:27:52,870 --> 00:27:54,346
Преместихте ли торбите за боклук?

425
00:27:54,370 --> 00:27:58,306
Те са някъде там, Джаки.
Слушай, виж тук. Вижте кой е тук.

426
00:27:58,330 --> 00:28:00,226
Взимаш ли си хапчетата, г-це Алис?

427
00:28:00,250 --> 00:28:03,160
- Тя не пие хапчета.
- Всички пият хапчета.

428
00:28:03,660 --> 00:28:05,226
Ето го.

429
00:28:05,250 --> 00:28:08,846
Там изглежда като
смърт, ядене на крекер със сода.

430
00:28:08,870 --> 00:28:10,806
- Как сте, госпожице Алис?
- Ей

431
00:28:10,830 --> 00:28:13,346
- Ще ти направя кафе.
- Джак не иска кафе.

432
00:28:13,370 --> 00:28:15,596
Джак винаги иска кафе.

433
00:28:15,620 --> 00:28:17,426
- Джак обича кафе.
- Защо Джак е тук?

434
00:28:17,450 --> 00:28:20,200
О, някой си тръгна
нравите им в Атланта.

435
00:28:20,950 --> 00:28:23,160
- Може ли да поговорим?
- Не знам, може ли?

436
00:28:31,080 --> 00:28:32,790
следиш ли ме

437
00:28:35,200 --> 00:28:37,136
следиш ли ме

438
00:28:37,160 --> 00:28:39,426
- Хей, Анна, как си? добре?
- Да, добре, Джак.

439
00:28:39,450 --> 00:28:42,160
Добре, добре. Наистина е
радвам се да те видя. страхотно е

440
00:28:43,580 --> 00:28:45,290
Искаш ли да ми кажеш какво правиш?

441
00:28:46,290 --> 00:28:48,000
Какво правиш, Анна?

442
00:28:49,450 --> 00:28:50,910
Какво правиш, Джак?

443
00:28:54,080 --> 00:28:55,846
Защо бихте...

444
00:28:55,870 --> 00:28:58,016
В гората защо
би ли ме попитал това

445
00:28:58,040 --> 00:29:01,476
Няма причина за смъртта? тя
беше убит, Джак. знам го

446
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
така че Кой беше?

447
00:29:04,080 --> 00:29:06,226
Не можете да покриете тази история. Не можете.

448
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
защо не

449
00:29:08,250 --> 00:29:11,080
- Просто недей.
- Ще трябва да ми даде повече от това.

450
00:29:12,160 --> 00:29:14,250
Не е нужно да ти давам
шибано нещо, Анна.

451
00:29:19,120 --> 00:29:20,870
За бога, Джак. аз съм

452
00:29:21,700 --> 00:29:23,450
Кой беше, Джак?

453
00:29:26,660 --> 00:29:28,750
Какво, Джак, не ми вярваш?

454
00:29:29,500 --> 00:29:32,136
- Какво? Искаш ли да знаеш кой беше?
- да

455
00:29:32,160 --> 00:29:33,660
Добре, беше Рейчъл Хопкинс.

456
00:29:36,410 --> 00:29:37,620
Как е умряла?

457
00:29:38,830 --> 00:29:42,426
Рейчъл Хопкинс, Анна, твоята приятелка. тя
беше намушкан до смърт. Какво ще кажете за това?

458
00:29:42,450 --> 00:29:43,700
Не бяхме близки.

459
00:29:44,660 --> 00:29:46,136
- Недей.
- Имате ли заподозрени?

460
00:29:46,160 --> 00:29:47,556
- Спрете.
- Лица от интерес?

461
00:29:47,580 --> 00:29:50,676
би ли спрял Виж, Анна,
ти… не можеш да кажеш на никого.

462
00:29:50,700 --> 00:29:52,476
добре ли Ясно ли ни е?

463
00:29:52,500 --> 00:29:54,846
- Ясно е.
- Не те питам. аз ти казвам

464
00:29:54,870 --> 00:29:56,306
Никой не знае. Съпругът й не го прави.

465
00:29:56,330 --> 00:29:58,886
- Никой в ​​този град не знае, нали?
- Джак, казах, че няма да го направя.

466
00:29:58,910 --> 00:30:01,290
Джаки, момче, кога дойде тук?

467
00:30:03,370 --> 00:30:05,040
Хей, госпожице Алис, аз просто…

468
00:30:05,540 --> 00:30:07,660
Тук съм само за да те проверя, това е всичко.

469
00:30:09,830 --> 00:30:11,620
Мамо, ти буквално току-що го видя.

470
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
кога

471
00:30:13,750 --> 00:30:15,290
Щях да направя малко...

472
00:30:17,580 --> 00:30:19,620
Тъкмо се канех да направя кафе.

473
00:30:20,120 --> 00:30:21,450
остани

474
00:30:22,580 --> 00:30:24,056
Харесваш кафето ми.

475
00:30:24,080 --> 00:30:26,910
Не ми харесва кафето ти,
госпожица Алис. Обичам кафето ти.

476
00:30:28,410 --> 00:30:31,500
Просто… ще бъда на верандата.

477
00:30:45,660 --> 00:30:47,346
Беше два-три през нощта.

478
00:30:47,370 --> 00:30:49,750
Намериха я да върви
по средата на пътя.

479
00:30:50,450 --> 00:30:51,700
Тя беше гола.

480
00:30:54,700 --> 00:30:56,200
Става все по-лошо, Анна.

481
00:30:57,500 --> 00:30:58,846
Наистина е така.

482
00:30:58,870 --> 00:31:01,476
Предполагам, че е някакъв вид
от деменция или Алцхаймер...

483
00:31:01,500 --> 00:31:03,370
какво искаш да кажеш с познанието, Джак?

484
00:31:06,500 --> 00:31:08,176
Не е ходила на лекар?

485
00:31:08,200 --> 00:31:10,290
Не, не е ходила на лекар. тя…

486
00:31:10,790 --> 00:31:14,040
Тя все още е твоя майка. аз не мога
накарай я да направи нещо. тя е...

487
00:31:17,200 --> 00:31:19,040
Даваме всичко от себе си, Анна.

488
00:31:21,540 --> 00:31:22,870
благодаря

489
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Мразя го тук, адски много.

490
00:31:27,200 --> 00:31:29,136
Тогава защо напусна Атланта?

491
00:31:29,160 --> 00:31:32,450
- Не знаех къде другаде да отида.
- До твоето място?

492
00:31:33,040 --> 00:31:34,726
Ти си възрастен мъж.

493
00:31:34,750 --> 00:31:36,580
Исус Христос.

494
00:31:38,500 --> 00:31:40,160
Загубих работата си, Анна.

495
00:31:40,790 --> 00:31:42,926
Търсейки теб, загубих се
моята работа. знаеш ли това

496
00:31:42,950 --> 00:31:44,750
Е, и аз бих те уволнил, Джак.

497
00:31:45,620 --> 00:31:48,346
- Детектив, който не може да намери жена си.
- За бога.

498
00:31:48,370 --> 00:31:50,540
Добре, че те намерих днес, нали?

499
00:31:52,040 --> 00:31:53,386
В имението, стая пет.

500
00:31:53,410 --> 00:31:55,556
- Със сигурност те намерих.
- Не искаш да ходиш там.

501
00:31:55,580 --> 00:31:58,056
Не съм сигурен дали сте били
на корема или гърба си.

502
00:31:58,080 --> 00:32:00,250
Чух и теб. да

503
00:32:06,200 --> 00:32:07,500
- Ей
- Ей

504
00:32:08,000 --> 00:32:10,620
Просто си оправям леглото
в случай че искаш да останеш.

505
00:32:20,200 --> 00:32:23,040
Мамо, чувстваш ли се добре?

506
00:32:24,500 --> 00:32:25,700
Кърпи.

507
00:32:26,410 --> 00:32:28,450
Трябва да ги сложа в сушилнята.

508
00:33:59,660 --> 00:34:02,306
- ...плитки прободни рани.
- Да, за разлика от тук горе.

509
00:34:02,330 --> 00:34:04,426
Хей, док. Много съжалявам, че закъснях.

510
00:34:04,450 --> 00:34:07,976
Детектив Харпър. разбирам
ти срещна моята по-добра половина тук.

511
00:34:08,000 --> 00:34:10,200
Детектив Харпър. Д-р Търнър.

512
00:34:10,910 --> 00:34:11,910
окей

513
00:34:12,790 --> 00:34:15,016
И така, какво правим... какво... какво имаме?

514
00:34:15,040 --> 00:34:17,726
- Прободните рани я убиха.
- Добре.

515
00:34:17,750 --> 00:34:19,726
Въпреки че беше късо острие.

516
00:34:19,750 --> 00:34:22,226
- Колко кратко?
- Нож къс.

517
00:34:22,250 --> 00:34:24,886
Ако беше намушкана само веднъж
или два пъти, тя може да е оцеляла,

518
00:34:24,910 --> 00:34:27,040
но както виждате,
тя почина от загуба на кръв.

519
00:34:27,620 --> 00:34:29,136
- Колко?
- Четиридесет.

520
00:34:29,160 --> 00:34:30,160
Четиридесет…

521
00:34:30,500 --> 00:34:33,580
- Ноктите й изрязани ли са посмъртно?
- Да се ​​надяваме, че е така.

522
00:34:34,410 --> 00:34:35,766
какво? Защо?

523
00:34:35,790 --> 00:34:38,450
Е, те са изрязани
хипонихиумът,...

524
00:34:39,040 --> 00:34:40,660
Обикновено се нарича бърз.

525
00:34:41,250 --> 00:34:43,200
- Разбрах.
- Много болезнено.

526
00:34:43,950 --> 00:34:46,306
Четиридесет прободни рани, но
няма защитни рани.

527
00:34:46,330 --> 00:34:47,330
Вижте ръцете й.

528
00:34:49,290 --> 00:34:50,700
Сигурно го познаваше.

529
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
него?

530
00:34:53,700 --> 00:34:57,080
Намерихме сперма, прясна и в изобилие.

531
00:35:00,370 --> 00:35:02,266
Спермата принадлежи на убиеца?

532
00:35:02,290 --> 00:35:05,016
Или жертвата е правила секс
и беше намушкан 40 пъти,

533
00:35:05,040 --> 00:35:07,926
или е била намушкана 40 пъти
и някой е правил секс с нея.

534
00:35:07,950 --> 00:35:11,120
Така или иначе, Скотланд ярд
в мен казва, че има твоя убиец.

535
00:35:45,120 --> 00:35:48,516
Ще ми трябват ДНК проби от всички
който работеше на сцената тази сутрин,

536
00:35:48,540 --> 00:35:52,226
включително и двамата, до
елиминирайте всяко кръстосано замърсяване.

537
00:35:52,250 --> 00:35:55,266
Разбирам престъплението
сцената беше малко цирк.

538
00:35:55,290 --> 00:35:57,306
Мога да ви взема тампон и на двамата
точно сега, ако искаш.

539
00:35:57,330 --> 00:36:00,386
Да, ще се върнем,
донесете ги утре.

540
00:36:00,410 --> 00:36:03,386
- Добре, детектив.
- Трябва да се върна в Далонега.

541
00:36:03,410 --> 00:36:05,926
Трябва да уведоми съпруга си
преди градът да разбере.

542
00:36:05,950 --> 00:36:08,370
Хей, Бостън, аз ще бъда в камиона.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,806
Върви, Анна!

544
00:36:22,830 --> 00:36:25,176
Хелън, Рейчъл.

545
00:36:25,200 --> 00:36:26,136
хайде де!

546
00:36:26,160 --> 00:36:29,056
честит рожден ден

547
00:36:29,080 --> 00:36:31,790
Зоуи!

548
00:36:37,290 --> 00:36:38,370
Катрин!

549
00:36:40,620 --> 00:36:41,846
Честит рожден ден, Анна!

550
00:36:41,870 --> 00:36:45,136
Анна, а ти? са
ще получиш ли целувка за рождения ден?

551
00:36:45,160 --> 00:36:47,226
Не знам за това, Рейчъл.

552
00:36:47,250 --> 00:36:49,016
Анна!

553
00:36:49,040 --> 00:36:50,766
Сладко 16!

554
00:36:50,790 --> 00:36:52,200
сигурен ли си

555
00:36:53,290 --> 00:36:56,540
Може би ако си оправя и ноктите.

556
00:36:57,040 --> 00:36:59,176
Има ли змии тук?

557
00:36:59,200 --> 00:37:01,580
хайде хайде Почти стигнахме.

558
00:37:02,080 --> 00:37:03,726
Анна, това ще ти хареса.

559
00:37:03,750 --> 00:37:06,176
- Хайде де.
- Те са навсякъде по мен!

560
00:37:06,200 --> 00:37:07,370
мамка му!

561
00:37:08,200 --> 00:37:11,200
- Да-да-да-да!
- Изненада, Анна!

562
00:37:12,250 --> 00:37:13,660
какво мислиш

563
00:37:41,540 --> 00:37:44,040
Какво по дяволите?

564
00:38:17,000 --> 00:38:18,846
Какво ще кажете за това, Бостън?

565
00:38:18,870 --> 00:38:22,330
Струва си да бъдеш пицата
крал на Северна Грузия?

566
00:38:26,620 --> 00:38:29,266
Господине, намирате ли го за странно?
Съпругът на г-жа Хопкинс...

567
00:38:29,290 --> 00:38:32,290
не е съобщил за изчезването й? Разбира се.

568
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Направи го отново.

569
00:38:59,080 --> 00:39:00,410
Светлините не светят.

570
00:39:01,660 --> 00:39:04,540
хайде ще дойдем
обратно сутринта.

571
00:39:06,910 --> 00:39:09,500
- По-добре не ме бъзикайте.
- Не съм.

572
00:39:10,200 --> 00:39:12,330
Живея ли в шест или не, Джим?

573
00:39:12,870 --> 00:39:14,950
Ти си на живо в шест, точно както искаше.

574
00:39:15,660 --> 00:39:17,250
добре благодаря

575
00:39:50,450 --> 00:39:52,806
В началото на часа,
излизат нови подробности

576
00:39:52,830 --> 00:39:54,426
относно дахлонегата
жена намерена мъртва...

577
00:39:54,450 --> 00:39:56,266
Най-накрая нещо се случва в Далонега,

578
00:39:56,290 --> 00:39:58,620
и дори не мога да получа
държа на собствения си брат?

579
00:39:59,540 --> 00:40:02,160
Изплюй го! Кой е коравият?

580
00:40:04,700 --> 00:40:07,160
Не ходете никъде
защото всичко това предстои.

581
00:40:12,410 --> 00:40:14,080
Бог.

582
00:40:16,120 --> 00:40:17,556
По дяволите, Джак.

583
00:40:17,580 --> 00:40:18,806
18:00 часа е и...

584
00:40:18,830 --> 00:40:21,176
- Мег спи ли?
- Шш, опитвам се да слушам.

585
00:40:21,200 --> 00:40:22,870
...с Лекси Джоунс.

586
00:40:24,950 --> 00:40:28,726
Тази вечер ви представяме извънредни новини
тъй като е открито тяло на жена...

587
00:40:28,750 --> 00:40:30,806
Гледай, Джак. Те вероятно
вече го реши вместо вас.

588
00:40:30,830 --> 00:40:34,676
Офисът на шерифа на окръг Лъмпкин може
не потвърждава самоличността на жертвата

589
00:40:34,700 --> 00:40:37,016
нито обстоятелствата на нейната смърт.

590
00:40:37,040 --> 00:40:41,386
Но тази вечер можем да донесем
вие ексклузивни новини на wsk-TV.

591
00:40:41,410 --> 00:40:44,426
Анна Андрюс е на живо от
dahlonega с най-новото.

592
00:40:44,450 --> 00:40:45,676
Чакай, Ана се върна?

593
00:40:45,700 --> 00:40:49,596
Тя изглежда слаба. Джак, направи
знаеш ли, че Анна се върна?

594
00:40:49,620 --> 00:40:52,886
...открито е тяло на жена
в гората точно зад мен.

595
00:40:52,910 --> 00:40:55,226
Сега, докато бучката
окръжен шериф

596
00:40:55,250 --> 00:40:58,476
са отказали да идентифицират
жертва или причина за смъртта,

597
00:40:58,500 --> 00:41:00,726
нашето разследване разкри и двете.

598
00:41:00,750 --> 00:41:03,016
Поверителен източник ми каза

599
00:41:03,040 --> 00:41:07,136
този 40-годишен местен жител
Рейчъл Хопкинс беше намушкана до смърт.

600
00:41:07,160 --> 00:41:08,056
Рейчъл?

601
00:41:08,080 --> 00:41:10,976
Докато няма повече подробности
са налични на този етап,

602
00:41:11,000 --> 00:41:12,926
когато аз знам нещо, ти също ще го разбереш.

603
00:41:12,950 --> 00:41:15,386
За wsk, аз съм Анна
Андрюс в Далонега.

604
00:41:15,410 --> 00:41:16,766
по дяволите

605
00:41:16,790 --> 00:41:19,160
Господи, какъв шибан…

606
00:41:20,790 --> 00:41:22,160
И тръгваме.

607
00:41:22,790 --> 00:41:23,976
Майната му да.

608
00:41:24,000 --> 00:41:26,790
...открито е тяло на жена...

609
00:41:29,660 --> 00:41:31,580
- Wrapsy-Daisy.
- да

610
00:41:54,370 --> 00:41:55,870
Чукай ме по-силно.